翻訳サービス

エル・トランスレーション・サービスは、様々な文書翻訳に対応しております。対応言語は英語、韓国語、中国語 (簡体字・繁体字)ですが、ご要望があれば他の言語、例えばタイ語、フランス語、ドイツ語も手配いたします。詳細については、お問い合わせください。 Go to English page from here

証明書等
Vital Record & Civil Registration
・ 戸籍全部事項証明書 (戸籍謄本)
  (Certified Copy of Family Register)

・ 戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)
  (Abstract of Family Register)

・ 出生証明 (Birth Certificate)
・死亡証明 (Death Certificate)
・婚姻・離婚 (Marriage / Divorce Certificate)

婚姻要件具証明書
(Capacity to Contract Marriage)

・ 独身証明 (Unmarried/Single Status)
・ドメスティック・パートナーシップ証明書
  (Domestic Partnership Certificate)

公正証書
Notarized Deed

・認証 及び 宣誓書 
  (Acknowledgement& Affidavit)

司法文書・法定通知
Judicial & Statutory
・内容証明 (Certification of Contents) 
・訴状 (Complaint)
・判決文書 (Decree) 

ビジネス文書
Business Document

・事業契約書 (Business Contract) 
・雇用契約書 (Employment Contract) 
・賃貸契約書 (Lease Contract ) 
・売買契約書 (Purchase and Sales contract) 
・Eメール (E-mail Correspondence)
・プレゼンテーション資料翻訳
  (Presentation Materials)
・その他文書 (Miscellaneous Documents)

案内情報
Guidance Information

・ 観光情報 (Tourist Information )
・店舗紹介 (Facility Outline )
・施設パンフレット・チラシ
 (Facility Brochure & Commercial Fliers)
・飲食店メニュー (Restaurant Menu)
・表示・標識 (Signage) 
・製品カタログ・マニュアル (Product Brochure & Manuals)
・製品のコピー (Copy & Sales Pitch for a Product)

沖縄事象
・琉球史、沖縄近代史資料
・観光情報の記事またはコラム
・Webコンテンツ用記事