免責事項と個人情報保護方針

Disclaimer / Privacy Policy (English)

免責事項

株式会社ラテルナリウスは、顧客の信頼に値するサービスを提供する翻訳エージェンシーとして、正確な翻訳物をお届けするために最善を尽くしています。ですが、ソース言語とターゲット言語の文化的な差異や微妙なニュアンスにより、翻訳にわずかな誤差が見受けられる場合があります。明らかな誤訳や重大な過失があった場合には、誤訳部分を修正、もしくはご要望があれば翻訳料金をお返しすることもありますが、弊社の提供した翻訳物の利用による間接的または派生的ないかなる損害に対して、一切責任を負いかねます。どうぞご了承くださいますようお願い致します。

顧客のプライバシーに対する責任

株式会社ラテルナリウスは、顧客から預かる情報の、センシティブで財産的価値を持つ性質を認識しています。従って、顧客のプライバシーを守り、顧客の個人情報が安全に取り扱われることにコミットしています。顧客の情報は社内の人間にのみアクセスが許可され、顧客がサイト上もしくは来社時に提供した個人情報は、極秘として扱われます。

弊社は,本ウェブサイトを通して提供するサービス(以下,「本サービス」とする。)における,顧客の個人情報の取扱いについて,以下のとおりプライバシーポリシー(以下,「本ポリシー」といいます。)を定めます。

第1条(個人情報)

「個人情報」とは,個人情報保護法にいう「個人情報」を指すものとし,生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名,生年月日,住所,電話番号,連絡先その他の記述等により特定の個人を識別できる情報または容貌にかかるデータ,及び健康保険証の保険者番号などの当該情報単体から特定の個人を識別できる情報(個人識別情報)を指します。

第2条(個人情報の収集方法)

 弊社は,顧客が問い合わせフォームを利用する際に氏名,電話番号,メールアドレスなどの個人情報をお尋ねすることがあります。また,顧客との間でなされた顧客の個人情報を含む取引記録や事業に関する情報を収集することがあります。

第3条(個人情報を収集・利用する目的)

弊社が個人情報を収集・利用する目的は,以下のとおりです。

弊社翻訳サービスの提供・運営
依頼のあった文書の内容を翻訳したり、業務上の処理を完了させたり、顧客との連絡のために使用するものです。クレジットカード番号は、支払いの処理のためのみ使用され、他の目的のために使用されることはありません。

上記の利用目的に付随する目的

第4条 (データの削除)


弊社では、個人情報を利用する必要がなくなったときは、当該個人データを遅滞なく消去します。

第5条(利用目的の変更)


弊社は,利用目的が変更前と関連性を有すると合理的に認められる場合に限り,個人情報の利用目的を変更するものとします。利用目的の変更を行った場合には,変更後の目的について,顧客に通知,または本ウェブサイト上に公表するものとします。

第6条(個人情報の第三者提供)

a) 弊社が顧客の情報を第三者に提供するのは、顧客より依頼のあったサービスを提供するのに必要な限りにおいてのみです。第三者の全ては、これらのサービスを提供する以外のことにおいて顧客の個人情報を使用することは禁止されており、顧客の情報の守秘義務を負っています。

b) 弊社は、次に掲げる場合を除くほか、あらかじめ本人の同意を得ないで、個人データを第三者に提供することはありません・

c) 弊社は,あらかじめ顧客の同意を得ることなく,第三者に個人情報を提供することはありません。ただし,個人情報保護法その他の法令で認められる場合、捜査令状、裁判所からの命令、捜査機関からの要求を除きます。

第7条(プライバシーポリシーの変更)


本ポリシーの内容は,法令その他本ポリシーに別段の定めのある事項を除いて,顧客に通知することなく,変更することができるものとします。変更後のプライバシーポリシーは,本ウェブサイトに掲載したときから効力を生じるものとします。

第8条 (日英語条文の解釈の相違について )


弊社の方針の英訳文は、あくまでも日本語原文の翻訳であり、参照目的のためです。規定の解釈の相違がある場合は、日本語原文が有効であるものとします。

お問い合わせ窓口
本ポリシーに関するお問い合わせは,下記の窓口までお願いいたします。

住所:沖縄県沖縄市美里5-9-14 D号
社名:株式会社ラテルナリウス
担当:花城優代 (代表)
電話番号: 098-989-5004
Eメールアドレス:service@laternarius.jp